The New England Commonwealth consisted of Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island and Connecticut, but only the area around the Institute is still referred to as the Commonwealth. It's a name for the general area, like Capital Wasteland. It might include slivers of other states, like the Capital Wasteland included areas from Maryland and Virginia, or New Vegas included parts of California and Arizona, but it'll mainly be Massachusetts.
The Institute is definitely MIT.